1910'lu yıllarda Trabzon'da çalışan Göz, Burun, Kulak, Boğaz hastalıkları mütehassısı Dr. Teofilaktos'a ait ve Trabzon'da neşredilen "Tarık" Gazetesi'nin 7 Temmuz 1327 (20 Temmuz 1911) tarihli 68. sayısında çıkan bir tanıtım ilânını ve bu ilanın Türkçe tercümesini yayınlıyorum.
................
(NOT: bu belgeyi ileten ve tercüme eden
meslektaşım Dr. Mustafa Çulfaz'a içten teşekkürlerimle)
.
Tarık Gazetesi, Trabzon
20 Temmuz 1911
20 Temmuz 1911
Tarık Gazetesinde Dr. Teofilaktos ile ilgili tanıtım
TÂRIK - 68 numro - 7 Temmuz 1327 pencşenbih
________________________________________
Doktor Teofilaktos
Göz, burun, kulak, boğaz hastalıkları mütehassısı. Sabık Fransa dârülfünûn-i tıbbîsi emrâz-ı ayniyye şûbesi muâvini, Fransa emrâz-ı ayniyye cemiyeti â’zâsından.
Her gün alaturka saat 5-7 ve öğleden sonra 8-11’e kadar hasta kabul eder.
________________________________________
Bu kere Taksim’de Ayafiliboi caddesinde Fransız konsolatosu ittisâlinde müceddeden tesis ve fünûn-ı tıbbiyenin en son terakkiyâtına tevfikan muhtelif âlât ve edevât ile ikmâl etdiği tedâvihânesinde Avrupa meşâhîr-i muallimîn usullerine tevfikan â’zâ-i mezkûreye müteallik her nevi hastalıkları muayene ve tedavi eyler ve lazım gelecek bilcümle ameliyat-ı cerrahiyeyi icrâ eyler.
Berây-i tevsi’-i malûmât ve iktisâb-ı ihtisâsı zımnında üç sene müddetle Paris’de muallimîn-i meşhûrun maiyetinde göz, kulak, burun ve boğaz hastalıklarıyla iştigâl etmiş ve emrâz-ı ayniyye meşâhir-i muallimînden “De la Yerveson” muavinliğinde ve kezâ boğaz ve burun ve kulak hastalıklarının mütehassıs-ı hâzıkeden muallim (Fanks)un maiyetinde bulunmuşdur.
Bu kere şehrimizde dahi sırf bir hidmet etmek maksad-ı mukaddesesiyle öteden beri mefkûd olan ve Avrupa’daki emsaline müşâbih olmak üzere bir tedavihâne güşâd ederek bu hususda sarf olunan mesâi muhterem ahalimizin mazhar-ı takdiri olacağını katiyen ümid ile arz-ı ihtirâm eyler.
...................
________________________________________
TÂRIK – 68. Sayı – 20 Temmuz 1911 perşembe
________________________________________
Doktor Teofilaktos
Göz, burun, kulak, boğaz hastalıkları uzmanı. Eski Fransa Tıp Fakültesi Göz hastalıkları dalı asistanı, Fransa göz hastalıkları derneği üyelerinden.
Her gün alaturka saat 5-7 ve öğleden sonra 7-11’e kadar hasta kabul eder.
________________________________________
Bu kere Taksim’de Ayafiliboi caddesinde Fransız Konsolosluğu bitişiğinde yeni kurduğu ve tıp biliminin en son gelişmelerine uygun olarak çeşitli alet ve edevat ile tamamladığı muayenehanesinde ünlü Avrupa profesörlerinin yöntemlerine uygun olarak söz edilen organların her çeşit hastalıklarını muayene ve tedavi eder ve gereken bütün cerrahi işlemleri yapar.
Bilgisini arttırmak ve uzmanlığını almak amacıyla üç yıl süreyle Paris’te ünlü profesörlerin yanında göz, kulak, burun ve boğaz hastalıklarıyla ilgilenmiş ve göz hastalıklarının ünlü profesörlerinden de la Yerveson(un) asistanlığında ve keza boğaz ve burun ve kulak hastalıklarının usta uzmanlarından Profesör Fanks’ın yanında bulunmuştur.
Bu kere şehrimizde de sırf bir hizmet etmek kutsal amacıyla öteden beri bulunmayan ve Avrupa’daki örneklerine benzer olmak üzere bir muayenehane açarak bu konuda harcanan emek sayın halkımızın beğenisini kazanacağını kesinlikle ümit ile saygılarını sunar.
................
(NOT: bu belgeyi ileten ve tercüme eden
meslektaşım Dr. Mustafa Çulfaz'a içten teşekkürlerimle)
.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder