1908 tarihli Hıfz-üs-sıhha Dergisinde yayınlanmış aslında İnfluenza Enfeksiyonlarını
anlatan bir yazı dizisinin Kulak İltihabına yol açtığını anlatan bir bölümü.
Hıfz-üs-sıhha Dergisi, İzmir'de yayınlanan bir Tıp dergisi.
Önemi ise İstanbul dışında yayınlanan ilk Türkçe Tıp Dergisi olması.
1908 yılında yayın hayatına başlıyor.
Yukarıda orijinal örneğini gördüğünüz makale,
derginin 7 Eylül 1324 (20 Eylül 1908) tarihli 19. sayısından alındı.
Osmanlıca metni ve Türkçe çevrimi aşağıdadır:
Kulak İltihabı (Osmanlıcası)
Şâyân-ı kayd ü iş’âr olan bu kulak ufûneti enfluenzanın
mühim ihtilâtlarından biridir; buna mübtelâ olan hastalarda hafif, şiddetli
kulak ağrılarıyla beraber oldukca uzun sürer cerahatli akıntılar görülür.
Bu ağrılar kulak zarının delinüb kulağın iç ve ortasında
bulunan cerahatin hârice akmasıyla kesilür.
Bazı defa da kulak kemiğinin içinde bulunan küçük yuvalarda
bu enfluenza bir takım fenalıklar hâsıl etdiği ve mürûr-ı zamanla bu fenalıklar
vahîm ârazlara bâis olduğu içün vakit geçirimeksizin ameliyat yapılub def’-i
mazarrat edilir.
Enfluenza iltihâb-ı mesâne, iltihâb-ı mecrâ-yı bevl,
iltihâb-ı mehbil ve daha sâire gibi birçok iltihâblarla da ihtilât eder.
Enfluenza hastalığın devam etdiği esnada vücuda kırmızı
püskürmeler, dane şeklinde indifâlaât, kan çıbanı tarzında çıbanlar ekseriyetle
görülür.
Bazı seneler enfluenzanın istilâsında vücudun bir tarafından
kan çıkmak gibi alâmetler de müşâhede edilir. Mesalâ: Enfluenzanın yukarıda
tarif etdiğimiz alâimine kan tebevvül etmek, rahimden kan gelmek, burun kanamak
gibi alâmetler de karışır.
Mâb’adı var
..........
Kulak İltihabı (Türkçesi)
Kayda ve bildirilmeye değer olan bu kulak iltihabı
influenzanın önemli hastalıklarından biridir; buna tutulan olan hastalarda
hafif, şiddetli kulak ağrılarıyla beraber oldukça uzun sürer cerahatli
akıntılar görülür.
Bu ağrılar kulak zarının delinip kulağın iç ve ortasında
bulunan cerahatin dışarıya akmasıyla kesilir.
Bazı defa da kulak kemiğinin içinde bulunan küçük yuvalarda
bu influenza bir takım fenalıklar oluşturduğu ve zaman geçtikçe bu fenalıklar
korkutucu bozukluklara neden olduğu için vakit geçirmeksizin ameliyat yapılıp
hastalık uzaklaştırılır.
İnfluenza mesane iltihabı, idrar yolları iltihabı, rahim
iltihabı ve daha sâire gibi birçok iltihaplarla da karşımıza çıkar.
İnfluenza hastalığın devam ettiği sırada vücuda kırmızı
püskürmeler, tane şeklinde döküntüler, kan çıbanı tarzında çıbanlar çoğunlukla
görülür.
Bazı seneler influenzanın salgınında vücudun bir tarafından
kan çıkmak gibi belirtiler de görülür. Örneğin: İnfluenzanın yukarıda tarif
ettiğimiz belirtilerine kan işemek, rahimden kan gelmek, burun kanamak gibi
belirtiler de karışır.
Devamı var
(NOT: Orijinal makaleyi ileten ve tercümesini yapan
değerli meslektaşım Dr. Mustafa Çulfaz'a içten teşekkür ederim)
.
harikasınız
YanıtlaSil